Hora: 08-01-2014, 05:48 AM ¡Hola, Invitado! (Iniciar sesiónRegístrate)


 
Calificación:
  • 0 votos - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Nahuatl - Poema - Tecnica de Traducción
12-08-2007, 12:54 PM
Mensaje: #1
Nahuatl - Poema - Tecnica de Traducción
De: Citlalquiahuitl (Mensaje original)
Enviado: 05/01/2006 02:06 p.m.


Tomando en cuenta que ya son unos expertos en las lecciones, y como son pocos los que tienen dudas; es decir le han entendido a todo, ahora les ponemos un Poema con su traducción literal y su traducción ya adaptada.

Esta es una técnica de traducción, la más sencilla para comenzar a entender algunos escritos en las lecciones siguientes.

________________________________________

IN CENTZONTOTOTL
NEHUATL NICTLAZOHTLA IN CENZONTOTOTL ICUICAUH
NEHUATL NICTLAZOHTLA IN CHALCHIUITL ITLAPALIZ
IHUAN IN AHUIACMEH XOCHIMEH
ZAN OCCENCA NOICNIUHTZIN IN TLACATL
NEHUATL NICTLAZOHTLA.
NEZAHUALCOYOTL.
________________________________________

Traducción literal:

El Pájaro Centzontle
Yo amo el pajaro Centzontle su canto,
yo amo el jade su color,
y los perfumes(aromas penetrantes, enervantes) flores
solo otro más (mucho más) mi hermano el hombre
yo lo amo.
________________________________________

Traducción adaptada y conocida comercialmente:

EL CENZONTLE
AMO EL CANTO DEL CENZONTLE, PAJARO DE 400 VOCES
AMO EL VERDE COLOR DEL JADE
Y EL DELICIOSO PERFUME DE LAS FLORES
PERO AMO MAS A MI HERMANO EL HOMBRE
________________________________________

En esta traducción que es la más común encontrar podemos ver que la frase (pájaro de 400 voces) no esta incluída, pero refiere a la traducción de la palabra Centzontli refiriendose al ave, también la palabra (delicioso) no se encuentra pero el traductor la colocó para dar enfasis y describir los olores de las flores.

Queda a consideración de cada quien el significado después de traducir literalmente, ya depende de nuestras experiencias con los elementos mencionados para poder transmitirlos en nuestro idioma.

Este poema lo encuentran en los billetes de 100 pesos, libros de filosofía e idiomas.

Saludos.
Citlalquiahuitl.

Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta



Salto de foro:


Usuario(s) navegando en este tema: 1 invitado(s)

Contáctanos | azcatl tezozomoc.com | Volver arriba | Volver al contenido | Archivo (Modo simple) | Sindicación RSS